Банк
Незабвенному Исааку Бабелю посвящается.
В кабинет управляющего банком врывается главарь банды налётчиков Мотя. В кабинете у Семёна Марковича уже сидит другой налётчик Яша.
ЯША – У вас такое лицо, будто Вы собираетесь сделать мне скандал?
МОТЯ – Я так вижу Яша, что Вы здесь?
ЯША – Да, здесь. Что в этом такого? Где я по Вашему должен быть?
СЕМЁН МАРКОВИЧ – В самом деле, Мотя, что Вы молчите на него как столб?
МОТЯ – Я жду, что это Яша скажет мне, что-нибудь приятное?
ЯША – Мотя, Вы совсем не девушка моей мечты, чтобы рассчитывать от меня на что-то приятное. Может Вы хотите, чтобы я угостил Вас папироской?
МОТЯ – Я вижу Яша, Вы так не любите справедливость, что даже не хотите на неё высморкаться.
ЯША – Мотя, если Вы желаете обсудить справедливость, то Вам следует приходить в субботу и не сюда.
МОТЯ – Главное Яша я вижу, что Вы здесь? О чём, не скрою мне печально наблюдать.
ЯША – Что Вы увидели во мне такого печального?
МОТЯ – Печально то, что Вы на прошлой неделе уже ограбили банк?
ЯША – Зачем Вам помнить прошлую неделю? Какие глупости.
МОТЯ – Когда Вы были на прошлой неделе в том банке с визитом, то взяли столько денег, что об этом и сегодня весь город душится от зависти.
ЯША – Вы сейчас вспомнили за прошлую неделю, а как будто не видели, что после неё у меня случились похороны? И скажите мне, что Вы не помните похороны, когда я своими глазами видел, как Вы приходили на похороны?
МОТЯ – Да это я приходил на похороны. Меня Вы видели своими глазами.
ЯША – Что Вы мне тогда морочите голову? Если Вы ходите на похороны, то имеете представление какие они стали дорогие. Любые похороны сейчас обходятся как свадьба. Жуткие времена. Вы вспомнили, что было на прошлой неделе. Я Вас умоляю. Какой банк? У меня денег меньше, чем у самого бедного студента. Мне даже не на что познакомиться с женщиной. Так, что не говорите при мне за прошлую неделю.
МОТЯ – Жуткие времена не только для Вас Яша! Жуткие времена, между прочим, для всех. Кто сейчас не мучается? Но вы каждую неделю грабите банк, а остальные должны страдать с голоду. В прошлый раз Вы тоже зашли в банк вперёд меня. Я прихожу сюда, так Вы опять здесь. Хотите Вы знать, что Вы сказали мне в банке в прошлый раз? В прошлый раз Вы сказали мне: «Давайте не будем толкаться в одном банке, найдите себе другой». Я нашёл другой, и что? Вы опять здесь.
ЯША – Вы это сейчас нам сказали Мотя, и думаете, что стали умный как раввин? Не надо путать кто виноват и где причина! Я же не говорил Вам идите через неделю. Я говорил Вам идите сразу. Что можно было ждать целую неделю? Скажите ещё, что Вы сидели на лавочке и штопали своим детям приданное.
МОТЯ – Я не ждал, я собирался. Я собирался к тому, чтобы зайти в банк. И вот я захожу грабить банк, а кассиры в мою сторону даже не смотрят. Кассиры говорят: «Идите до Семёна Марковича. У него сидит Яша, и разбирайтесь с Яшей, а пока мы не дадим вам даже медного гроша». От таких слов можно заплакать.
ЯША – Покойный Арье-Лейб как-то сказал мне: «Если к человеку прицепится даже пустяшная болячка, то она уже никогда не захочет отвязаться». Я ему не поверил. Теперь вижу, таки он был везде прав! Мотя, вот интересно, если Вы придёте в номера мадам Шнейвейс, а все девушки уже заняты, Вы тоже полезете толкаться вперёд очереди? Вы что, не понимаете, что это невежливо. Причём здесь кто, если Вы подошли к очереди в самый зад? Что Вы требуете уступить себе место? Так не бывает у самостоятельных людей!
МОТЯ – Мы не в номерах, дорогой Яша. Здесь даже не канцелярия. Я не прошу Вас уступить место. Просто Вы человек, который может помочь другому человеку. Поделиться с ближним. Просто поделиться. Нельзя же так унижать людей.
ЯША – Вы уже не даёте мне совсем никакого прохода. Стоит мне зайти в какой-нибудь банк, Вы тут же являетесь за мной и смотрите на меня, будто я брал у Вас взаймы. Я ничего не должен Вам, Мотя. Вам не на что обижаться. Вам просто надо прийти к себе домой и отдохнуть на кушетке. И все Ваши неприятности кончатся благополучно. Если Вы сейчас не поверите мне, то окажитесь кругом неправы. Вот Вам мои слова. Возьмите с собой мои слова и начинайте идти.
МОТЯ – Яша, почему Вы стараетесь жить хорошо только сам? Захотите Вы себе такой жизни, какой хотите остальным? Вы хотите иметь брючный комплект и пальто, хотите каждый день ходить на греческий базар, пить молодое вино и заказывать военных музыкантов, а я должен откладывать каждую копейку и при этом ещё учить племянников на скрипке?
ЯША – А зачем Вам деньги, Мотя? В ваши годы надо бегать за молоденькими девушками и кушать леденцы. Вы просто мот, какого ещё свет не видел. С такой неуёмной тягой к деньгам Вы вообще не имели права родиться. То, что Вы родились – это ошибка.
МОТЯ – Я не могу так больше, Семён Маркович. Я не могу так. Ребята уже спрашивают: «Зачем нам такой главарь, которому ни в одном банке не дают денег?» И вот опять. Пожалуйста. Я плачу, но всем плевать на мои молодые слёзы. Я бы ушёл в монастырь, но с моей характеристикой меня туда не пустят. Так, что же мне делать? Это сплошное горе.
СЕМЁН МАРКОВИЧ – В самом деле, Яша. Что Вам стоит поделиться с Мотей?
ЯША – И Вы туда же Семён Маркович? Этот здоровяк два раза переживёт и меня и Вас, а Вы стали такой ласковый будто собираете его в последний путь? Как я могу поделиться с Мотей? Поделиться с Мотей – это значит дать ему денег. Если бы я начал давать деньги нищим на улице, все бы сказали, что Яша молодец. Все бы начали меня уважать. Я бы сам начал себя уважать. Но, если я дам денег Моте – кто поверит, что я дал ему денег? Все знают, что Мотя грабитель. А грабителю не дают денег. Грабитель всегда забирает их сам. Если я дам Моте денег, то никто не поверит, что я дал ему денег. Все будут думать, что он меня ограбил. Как мне тогда жить? На следующей неделе я пойду грабить банк Модеста Карловича, разве он после этого пустит меня в свой банк? Он скажет, что меня самого может ограбить кто угодно. Кто теперь такому человеку будет давать деньги?
МОТЯ – Вы просто не хотите войти в моё положение, Яша. У меня больная мама. У меня сестра выходит замуж. Моим налётчикам даже не на что купить себе новые штиблеты. Если Вы не войдёте в моё положение, то когда Вы пойдёте по городу, все на Вас будут показывать пальцем. Все будут знать, что Вы не поделились с ближним, и будут думать, что Вы жадный. А жадных никто не любит. Даже самые нищие покойники не захотят увидеть Вас на своих похоронах. И я не знаю, как Вы в таком случае рассчитываете знакомиться с женщинами?
СЕМЁН МАРКОВИЧ – Ну в самом деле, Яша.
ЯША – Ой Семён Маркович! Вы что не видите, что всё это он только что выдумал со своей головы? Вы хотите, чтобы все поверили, что я жадный, и, чтобы все поверили, что Вы бедный? Ваша сестра, между прочим, выходит замуж за банкира. А он тут нам прикидывается босяцкой мордой.
СЕМЁН МАРКОВИЧ – В самом деле, Мотя.
МОТЯ – Кого Вы слушаете, Семён Маркович? Кого Вы слушаете? Да я за это и в мыслях не держал. Вот мой наган. Пожалуйста. Так в нём нет ни одного патрона. Ни одного. Пожалуйста. Мне не на что даже покупать патроны. Вы где-нибудь видели грабителя без патронов? Вот полюбуйтесь. Если узнают, что у меня нет патронов, какой банкир тогда женится на моей сестре?
СЕМЁН МАРКОВИЧ – В самом деле, Яша.
ЯША – Ой, Семён Маркович. Если бы я знал, что будет столько мороки в этом банке? Я бы сюда ни за что не пришёл.
СЕМЁН МАРКОВИЧ – Ну не расстраивайтесь Яша. Просто Мотя совсем молодой человек. Он нуждается в помощи.
ЯША – Я Вас не понимаю, Семён Маркович. Я должен помогать Моте, лечить его больную маму, выдавать замуж его сестру. Наверное, Вы сейчас скажете, что я ещё должен покупать штиблеты его налётчикам?
СЕМЁН МАРКОВИЧ – Ни в коем случае, Яша. Вы же знаете, как я Вас уважаю. Я хочу, чтобы и в городе Вас тоже все уважали. Чтобы никто случайно не подумал, что вы жадный.
ЯША – Только из уважения к Вам, Семён Маркович. Только из уважения к Вам. Ради того, чтобы Вы сегодня спали спокойно, я дам Моте пять процентов от Вашей сегодняшней выручки.
МОТЯ – Мне с Вас смешно, Яша! Да лучше бы Вы меня ограбили, чем даёте пять процентов. Что такое пять процентов? Это то же самое, что и ничего. Зачем Вы говорите про пять процентов. Вы лучше так и скажите: «Ничего». Получается, Вы дадите мне «ничего», а все будут думать, что вы со мной поделились. Вы решили за мой счёт сделать себе известность, Яша? Вы хотите, чтобы все думали, что это Вы вылечили мою больную маму, и выдали замуж мою сестру?
ЯША – Сколько же Вы тогда хотите, Мотя. Только помните, что мы сейчас с Вами стоим не на Привозе.
МОТЯ – Как честный человек, я согласен получить половину.
ЯША – Нет, Вы послушайте Семён Маркович. Вы говорите, что это молодой человек, который нуждается в помощи. Что это за воспитание? Кто его воспитывал? Вы когда-нибудь слышали, чтобы так воспитывали детей? Какой это молодой человек? Этот человек хуже самого старого старика. Я не удивлюсь, если узнаю, что он ограбил свою больную маму. Я не удивлюсь, если узнаю, что биндюжники называют его грубияном
СЕМЁН МАРКОВИЧ – В самом деле, Мотя.
МОТЯ – Вы же знаете, как я Вас уважаю, Семён Маркович. Мы же порядочные люди. Давайте разговаривать интеллигентно. Пусть Яша даст мне сорок процентов, и на этом кончим.
СЕМЁН АРКОВИЧ – Яша?
ЯША – Хорошо, хорошо Семён Маркович. Ради его больной мамы, ради его сестры, которая выходит замуж, пусть берёт свои пятнадцать процентов и покупает своим молдаванам штиблеты.
МОТЯ – Я так и знал. Я так и знал. Он в прошлый раз обещал мне другой банк, он пугал меня номерами мадам Шнейвейс. Но я всегда знал, что больше тридцати пяти процентов он не даст. Вы интеллигентный человек, Яша, а рассуждаете как разбойник.
ЯША – У меня скоро голова лопнет от этого. Вы вконец измотали из меня все нервы. Я наверно уже так плохо выгляжу, что если увижу врача, он наверняка спросит, не встречал ли я Мотю? Я дам Вам двадцать пять процентов! Но не ради Вашей больной мамы, и не ради сестры, которая выходит замуж. Я дам Вам двадцать пять процентов только для того, чтобы Семён Маркович сегодня спокойно уснул. И это моё последнее слово. Кому этого мало пусть тот горит огнём.
МОТЯ – Яша, я всегда знал, что Вы интеллигентный человек. На свадьбе моей сестры Вы будете самым дорогим гостем. Если она таки выйдет замуж за банкира, Вы можете грабить его банк, хоть каждый день.